La edición griega de Kathimerini publicó un artículo sobre el tema de la prohibición de la cultura rusa en los países occidentales y, en particular, en Grecia.
Con motivo de la suspensión de la publicación del libro de Elizabeth Gilbert ambientado en Rusia, «K» está discutiendo el tema de la prohibición de la cultura rusa con el modernista ucraniano Andriy Savenko, la directora de MOMus Maria Tsantsanoglu, la profesora Alexandra Ioannidou y el escritor y traductor Dimitris. V. Triantafillidis.
Este es el mensaje de Elizabeth Gilbert, la autora que se hizo famosa por su libro Eat, Pray, Love, que fue adaptado al cine por Ryan Murphy y protagonizado por Julia Roberts y Javier Bardem. Basada en una historia real, la próxima película Snow Forest, según The Guardian, trata sobre una familia de religiosos fundamentalistas rusos que escaparon del terror de Stalin en la década de 1930 y eligieron aislarse en un rincón remoto de Siberia durante casi medio siglo.
La pregunta que se planteó desde el primer momento
Sin embargo, no es la primera vez que se plantea este tema desde el comienzo de la guerra, aunque en el caso de Elizabeth Gilbert parece que vamos un paso más allá. No es solo que impongamos sanciones -al menos en el campo de la cultura- a todo lo que sea una institución cultural estatal rusa, como, por ejemplo, los Ballets Bolshoi. El caso es que ahora la cultura de la anulación se está extendiendo a todo lo que se pueda conectar, aunque sea en forma de escena, como en el libro de Gilbert, con Rusia.
La Orquesta Filarmónica de Munich, informó K, despidió a su director estrella Valery Gergiev por negarse a condenar la invasión de Ucrania o distanciarse de su amigo cercano Vladimir Putin. Se vio obligado a dimitir como presidente honorario del Festival de Edimburgo. El Teatro La Scala de Milán comenzó su temporada creativa con la ópera «Boris Godunov» de Pushkin y provocó una tormenta de controversia. La Royal Opera House de Londres ha dejado de cooperar con los Ballets Bolshoi.
Rusia se abre a Occidente y aumenta sus ofertas para comprar los derechos de autor de autores de habla inglesa para traducirlos al ruso. En respuesta, Occidente está cerrado a la cultura rusa…
El punto de partida común fue la decisión de Cancelación del espectáculo «El lago de los cisnes» Teatro Bolshoi en la Sala de Conciertos de Atenas. Según la declaración de entonces del Ministerio de Cultura griego (lina mendoni aprox. edición), cualquier evento relacionado con las organizaciones culturales rusas ahora está suspendido. el show fue cancelado una tormenta de indignación y un comentario lacónico de la embajada rusa en Atenas, que lo llamó otro paso «en línea con la política antirrusa de Occidente». Los servicios del ministerio, según otro informe K, informaron a las instituciones supervisadas de la necesidad de suspender «cualquier cooperación, planificación o discusión de cooperación» con organizaciones culturales rusas.
La Rusia de Putin está en guerra con Ucrania, Occidente está en guerra (con o sin comillas) con el presidente ruso, interesante, también estamos en guerra con la cultura rusa? ¿Podría una ola de campaña antirrusa occidental barrer con la cultura de todo un país? ¿Se puede incendiar a Dostoievski, Tolstoi, Chejov, Shostakovich, Rachmaninov, Tchaikovsky, Malevich, Kandinsky o Popova por una declaración de guerra de su compatriota?
Rusia, por su parte, se está abriendo a Occidente y está aumentando las ofertas para comprar derechos de autor de autores en inglés para traducir al ruso, según The Guardian. Según el periódico, los autores de novelas policiales, románticas y fantásticas en inglés recibieron ofertas inesperadamente tentadoras para sus libros la primavera pasada, pero algunos de ellos todavía no están dispuestos a aceptar dinero ruso debido a la guerra en Ucrania.
Como escribe el profesor de neurociencia y autor Kenan Malik en The Guardian, pocos han leído siquiera un borrador del libro de Gilbert, que no parece ser ni propaganda ni apoyo al nacionalismo ruso, y mucho menos a Vladimir Putin. «Lo que a menudo lleva a la autocensura hoy en día es más un sentido de obligación moral de no molestar a tu audiencia, que Gilbert expresó tan vívidamente en su video de Instagram».
«La guerra también fue cultural desde el principio»
Retiro de la estatua de Pushkin de la ciudad de Dnepr. (© Administración Regional de Dnipro vía AP)
¿Hablamos de daños colaterales? ¿No deberían haberse decidido ya todos estos temas, la abolición de la civilización eterna? Andrey Savenko, profesor de filología griega moderna en la Universidad Nacional de Kiev, en una entrevista con K, distingue, según él, dos lados de este problema: interno (ucranianos) y externo (rusos).
«Vladimir Putin ha estado utilizando la cultura como arma en su política contra Ucrania desde 2014. No solo desafió el idioma, la historia y las raíces de los ucranianos, sino que también quiso incluir toda la cultura ucraniana en sus nuevos planes para revivir el Imperio Ruso, diciendo que Occidente había creado a Ucrania como anti-Rusia». el Museo Hermitage de San Petersburgo, en vísperas de la invasión de febrero de 2022, publicó un artículo reconociendo que la guerra de Rusia es de carácter cultural, lo mismo hizo recientemente con una carta de rectores rusos apoyando la guerra de Putin contra nuestro país, lo que hace Me pregunto: ¿la cultura está involucrada en el derramamiento de sangre o no?«- escribe el neoliberal ucraniano.
«Recientemente, se llevó a cabo una conferencia en Moscú con la participación de rusos, y no solo, neohelenos con el tema principal «Griegos en Rusia».. Aquí surge la segunda pregunta: ¿no debería alguien haber mencionado los trágicos acontecimientos en Mariupol, el centro del helenismo en el mar de Azov? – dice Adriy Savenko.
«Respeto la decisión de Elizabeth Gilbert de no publicar su libro tras las objeciones de los ucranianos, – dice un profesor ucraniano de Kiev en nuestra conversación. – Por otro lado, pensemos en esto: ¿puede hoy un estudiante de Irpin, Kharkov, Kiev, Zaporozhye, Kherson leer un poema de Mikhail Yuryevich Lermontov sobre la Batalla de Borodino en el siglo XIX y la victoria de Rusia? ¿Cómo enseñar a Bulgakov sin enfatizar que era antiucraniano y antisemita? ¿Es posible que el día de la explosión de la represa Novaya Kakhovka, la ONU celebrara, aunque planeado, el Día de la Lengua Rusa?
«¿Contribuye la cultura en última instancia al derramamiento de sangre?»
Andrei Savenko vuelve a nuestra discusión sobre la guerra cultural de Vladimir Putin, así como la ceguera deliberada de Occidente que, dice, está tratando de entender qué está pasando en la cabeza de un ciudadano ruso que vive en una sociedad autoritaria. Nuestro interlocutor admite, sin embargo, que «Las palabras pueden cansar, pero las personas y las armas matan». «El presidente ruso, sin embargo, en el modelo del nuevo ciudadano soviético que quería construir Stalin, suprime todas las culturas étnicas que existen dentro de Rusia para construir una Rusia nueva, grande y unida. Estas culturas están perdiendo su idioma, partes de su historia Creo que deberíamos ver cómo los escritores rusos hoy sirven a esa política cultural y, por otro lado, apoyan a aquellos que abandonaron el país para salvarse, así como deberíamos hacer lo mismo con respecto a las culturas que son reprimidas. dentro de Rusia.
El neoliberal ucraniano describe aún más los problemas internos de su país. «Siempre recuerdo el proverbio latino: «Cuando los cañones retumban, las musas callan». Hay muchos ucranianos a los que les resulta difícil escuchar música rusa, ver películas rusas, leer libros rusos, especialmente si hay gente al frente. Es aún más difícil para los rusohablantes, no porque teman que nuestros compatriotas los ataquen, sino porque no quieren hablar el idioma del enemigo».– concluye Andrey Savenko.
«La cancelación colectiva es una irresponsabilidad»
«Lo que está pasando con la abolición colectiva de la cultura rusa por parte de Occidente es superficial e irresponsable, – dice «K» Maria Chanchanoglu, directora de la colección de vanguardia rusa del Museo de Arte Contemporáneo MOMus-Costakis. – La Guerra Fría terminó hace muchos años. En ese momento, floreció la sovietología en Occidente, el estudio de la cultura rusa, se escribieron libros y se hicieron películas sobre Rusia. Había un enfoque creativo en estas contradicciones. Lo que está pasando ahora con Ucrania no significa que la cultura deba ser una víctima. No podemos excluir a los artistas, como ocurre, por ejemplo, con la colección Russian Avant-Garde de Kostakis, que creaba creyendo en un mundo mejor. Y la cultura rusa moderna ahora se está convirtiendo en víctima de la agresión de Putin, pero Occidente tiene la culpa». ella agrega.
“La cultura rusa moderna ahora está siendo víctima de la agresión de Putin, pero este es un error de Occidente”.
MOMus en Thessaloniki, como nos dijo su director, ha cesado toda cooperación, de acuerdo con la directiva Ministerio de Cultura, con instituciones rusas y ya no recibe dinero de patrocinio de instituciones rusas.
Incautación del monumento a Catalina la Grande en Odessa. (© Foto AP/LIBKOS)
Y la profesora del Departamento de Estudios Balcánicos, Eslavos y Orientales de la Universidad de Macedonia, la famosa traductora Alexandra Ioannidou, dice que ella “completamente contra toda excepción. La cultura es el principal pilar de la paz entre los pueblos”– señala en una entrevista con «K», llamando a esta actitud de Occidente «suicida».
«Estos pasos son muy convenientes para el presidente ruso, ya que le sirven de pretexto para bloquear a los escritores rusos de oposición, que de todos modos son atacados y perseguidos».
«No hace falta decir que Putin no está respondiendo de ninguna manera a las demandas democráticas de Occidente. Pero, ¿cómo se puede descartar la cultura rusa contemporánea, especialmente cuando intenta crear en un régimen como el de Putin? – Destaca Alexandra Ioannidou. – miEstos pasos son muy convenientes para el presidente ruso, ya que le sirven de pretexto para bloquear a los escritores rusos de la oposición, que de todos modos han sido atacados y perseguidos. El arte dice que es un vector de resistencia».
Charla occidental sobre … la abolición de la cultura rusa, según Alexandra Ioannidou, «Están en la lógica de la Unión Soviética, este es un enfoque demente. Si no damos una plataforma a todos aquellos que han encontrado el coraje para hablar en circunstancias tan difíciles, ¿a quién se la daremos?» él pide.
«Putin es un verdadero destructor de la cultura rusa».
Otro punto interesante lo plantea el periodista y traductor del ruso Dimitris V. Triantafillidis, quien recientemente publicó libros «Rusia es el gran enemigo de Occidente» Y «La nostalgia imperial de Rusia es una tentación euroasiática» (ambos publicados por Epikentro): “Lo que trata de hacer Occidente bloqueando la cultura rusa no es nada comparado con el sufrimiento que el propio Vladimir Putin inflige a la cultura de su país. La persecución de escritores, el cierre de teatros, la cancelación de exposiciones, incluso la sospecha de que el El artista es un «agente extranjero» según la ley que aprobó. Y hace algo aún peor: en muchas librerías, cuando un libro es propiedad de un autor etiquetado como «agente extranjero», la tapa se cierra con una bolsa negra, acompañada por una pegatina blanca informando sobre… quién es este autor».
“La política de Putin se basa en tres pilares: el nacionalismo ruso, la ortodoxia y la autocracia asiática”.
Dimitris V. Triantafillidis señala que la nueva política cultural del presidente ruso se basa en tres pilares: «Nacionalismo ruso, ortodoxia y autocracia asiática». Estas son las posiciones que adoptó del ideólogo de la Gran Rusia Vladislav Surkov y la ideología «Estado ruso profundo». Dio millones al obispo Tikhon, Georgy Aleksandrovich Shevkunov, para crear exposiciones multimedia en este contexto. él se apoderó «Santísima Trinidad» Andrei Rublev de la Galería Tretyakov en Moscú para dárselo… a su amado Patriarcado Ruso, que lo ayudó a establecer una nueva ideología rusa, arriesgando la seguridad de este gran trabajo en el proceso».
Alexandra Ioannidou parece estar de acuerdo con esto y señala que ha habido un cambio en la interpretación de los clásicos rusos en el entorno académico. «Ahora todos son reverenciados como escritores profundamente nacionalistas y cristianos, lo cual está lejos de la realidad».
«Los ucranianos, por razones obvias, buscan desrusificarse, aquí es donde se derrama sangre. Pero lo que está haciendo Occidente, en mi opinión, es una estupidez».concluye Dimitris V. Triantafillidis.
La opinión del autor puede no coincidir con la opinión de los editores.
Publicado cathimerini
Traducción de «noticias atenienses»
More Stories
En las próximas semanas, las víctimas de violaciones cometidas por soldados rusos en Ucrania recibirán los primeros pagos (vídeo)
Primeras negociaciones entre Ucrania y la Federación de Rusia sobre los niños desplazados (vídeo)
El Senado votó a favor de asignar fondos a Ucrania