"Es costumbre matar a los poetas."

En memoria del poeta palestino cuya historia debemos contar…

«¡Pero finalmente!

Ahora todo el mundo sabe que

hace mucho tiempo

– y antes que nadie en nuestros años lisiados.

aceptado

matar

poetas.»

Así termina el poema escrito por Nikos Engonopoulos sobre el asesinato de Federico García Lorca durante la Guerra Civil Española.

Este texto me vino a la mente cuando vi la noticia de la muerte de Refaat Alarir, un poeta palestino de Gaza que murió en un bombardeo israelí a la edad de 44 años.

Refaat Alarir perteneció a una nueva generación de poetas palestinos. Hablando inglés con fluidez, fue profesor de literatura inglesa en la Universidad Islámica de Gaza (que también fue bombardeada y sus profesores entre las víctimas) y animó a otros autores jóvenes a escribir en inglés para poder comunicarse más fácilmente con un público más amplio.

Desde el comienzo de la guerra, Refaat Alarir ha utilizado X (antes Twitter) con la mayor frecuencia posible para publicar mensajes y conceder entrevistas constantemente sobre la situación.

En sus publicaciones y entrevistas, Alarir habló con enojo y tristeza sobre lo que estaba sucediendo en su lugar, sobre las personas que estaban muriendo, sobre cómo la realidad de lo que estaba sucediendo en Gaza a menudo era distorsionada.

«La pluma es mas poderosa que la espada» – El famoso dicho es cierto, pero si bien puede vencer la esencia de la muerte, venciendo su miedo y en ocasiones otorgando la inmortalidad a quien la posee, no actúa como escudo cuando los poetas se interponen en su camino. Y los matan. A veces como daño colateral en un conflicto militar, cuyas víctimas son principalmente civiles y niños. Porque la crueldad nunca es la respuesta. Ya sea el que se registró el 7 de octubre en Israel o el que se desarrolló desde entonces en Gaza.

El propio Refaat Alarir era muy consciente de que él, como todos los residentes de Gaza, era un objetivo del ejército israelí.

Y pudo escribir un poema que enfatiza la necesidad de contar su historia.

If I must die, let it be a tale. #FreePalestine #Gaza pic.twitter.com/ODPx3TiH1a

— Refaat in Gaza 🇵🇸 (@itranslate123) November 1, 2023

Lo tituló «Si muriera» y lo publicó el 1 de noviembre.

«Si debo morir,

tu debes vivir.

cuenta mi historia

vende tus cosas

comprar un trozo de tela

y algunas rayas

(hazlo blanco con una cola larga).

tener un hijo en algún lugar de Gaza

mirando a la cara de los cielos.

estaba esperando a su papá, quien entró en las llamas –

y no se despidió de nadie.

incluso con tu propia carne.

incluso conmigo mismo –

mirando la cometa, mi cometa, mi cometa que tú hiciste, volar alto.

y por un momento piensa que hay un ángel ahí.

amor devuelto.

Si yo muero

Que esto traiga esperanza.

Que sea un cuento de hadas».

Del editor: No me sorprendería que Google, Facebook y similares nos atacaran nuevamente por esta publicación. Esto ya se ha convertido en una tradición. Pero considero que está por debajo de mi dignidad guardar silencio sobre esto.

Source link