Escándalo de Novartis: en la traducción griega del documento del FBI falta el nombre del exministro


«Nadie puede dar una respuesta lógica de por qué mi nombre fue eliminado de la traducción de Novartis del FBI», dijo el parlamentario del PASOK a Skai TV el viernes por la mañana.KINALexministro de Salud, Andreas Loverdos.

Esta es otra declaración de Loverdos después de que el diario documentonoticias y sitio web koutipandoras publicó el jueves por la tarde el documento original del FBI y la traducción oficial al griego.

En un documento del FBI fechado el 25 de mayo de 2017, las autoridades griegas en fueron informados por escrito cómo y a quién Novartis pagó sobornos a los funcionarios que compran medicamentos para agencias gubernamentales. En Atenas, el investigador a cargo del caso, envió el documento original al Ministerio de Relaciones Exteriores para su traducción oficial. En el documento traducido que se adjunta al expediente, el nombre del exministro ha sido removido.

El nombre de Loverdos, junto con varios otros funcionarios anteriores y actuales, simplemente faltaba en la traducción griega realizada por el servicio de traducción del Ministerio de Relaciones Exteriores en el momento en que aparecieron en negrita en el documento original del FBI, según la publicación. efsin.

“Por supuesto, el nombre está en el documento original. Este es un documento muy famoso de 2017. Se suponía que iba a ir al parlamento en 2020, cuando se hizo una investigación preliminar”, dijo amantesquien se desempeñó como Ministro de Salud de 2010 a 2012 en los primeros dos años de acuerdos de asistencia financiera.

El jueves por la noche, la primera reacción de Loverdos fue declaraciónen el que acusó a la principal oposición de SYRIZA de tirarle «suciedad» y los llamó «detractores profesionales de la política».

avance

También a última hora de la tarde del mismo día. AMF emitió un comunicado en el que «no se responsabiliza por el incidente», afirmando que la traducción del documento por parte del FBI fue realizada por un traductor privado y que el ministerio no tiene la obligación de verificar el resultado.

El Ministerio también indicó que “el servicio de traducción estatal fue abolido en el verano de 2021”, sin embargo, la fecha de abril de 2021 se indica en la traducción del documento, cuando este servicio fue realizado por las estructuras del Ministerio de Relaciones Exteriores para tales documentos. .

Cuando las noticias en las redes sociales adquirieron proporciones escandalosas, Interprete dijo a los medios que los cuatro nombres fueron en el texto traducido que entregó al Foreign Office, insinuando que el texto había sido alterado por otra persona. «Hay otros nombres», dijo al diario. avgi.gr.

Dueño del viernes por la tarde documentonoticias Kostas Vahewanis presentó una demanda contra el traductor, aparentemente en un intento de lograr una investigación oficial sobre el asunto, ya que todos los involucrados alegaron «ignorancia» sobre la desaparición de los nombres. “Que la justicia averigüe quién eliminó los nombres”, dijo Vaksevanis.

reportadoque tanto la cobertura mediática como la demanda de Vahevanis han movilizado al fiscal del tribunal de primera instancia de Atenas, que tendrá que indagar más a fondo para averiguar quién falsificó el documento del FBI en su versión griega.

Ex Fiscal Jefe Anticorrupción Eleni Tulupakique investigó el escándalo de Novartis cuando estalló en diciembre de 2016 y luego fue procesado por las autoridades griegas, testificó ante un fiscal el viernes por la mañana sobre una traducción griega confusa del documento. informa koutipandoras.gr.

PD. Escándalo de sobornos de Novartis en Grecia es una historia interminable hasta que alguien se toma la investigación en serio sin sucumbir a la presión política.



Source link

El trabajo periodístico de alta calidad no puede ser gratuito, de lo contrario se vuelve dependiente de las autoridades o de los oligarcas.
Nuestro sitio se financia únicamente con dinero publicitario.
Desactive su bloqueador de anuncios para seguir leyendo las noticias.
Saludos cordiales, editores